*Ciudad de México 21 de mayo de 2026.* Más de 30 artistas visuales, intérpretes y usuarios de lenguas originarias presentaron en el Centro Cultural El Rule la exposición multilingüe y multisensorial _“Nombrar el Orgullo (NeO) 2026”_. La muestra permanecerá abierta hasta el 6 de junio de 2026.
El proyecto fue construido junto con UNESCO, Metalingua A.C. y la Fundación Edifícate. Reúne 18 piezas creadas por 18 artistas LGBTIQ+ y de pueblos originarios de México. Cada obra ilustra palabras que en lenguas indígenas y en español no convencional nombran a personas de la diversidad sexual y de género, y explica el significado que esas identidades tienen en sus culturas.
*Accesible en 14 lenguas indígenas*
Metalingua diseñó la experiencia para que cualquier persona pueda recorrerla. Incluye traducciones escritas y en audio en 14 lenguas indígenas, además de etiquetas con información sobre cada lengua. La iniciativa forma parte de las acciones de México para el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032 y para la lucha contra el discurso de odio de la ONU.
“ Situar los significados es un acto de cuidado doble: cuido lo que reproduzco y cuido a la persona con la que me relaciono, al no imponerle significados que generalizan”, explicó Elena Ibañez, lingüista y cofundadora de Metalingua.
*Convocatoria y selección comunitaria*
En 2024 UNESCO y Metalingua lanzaron una convocatoria para recopilar palabras en lenguas originarias para nombrar a personas de la diversidad sexual y de género. Recibieron 34 fichas lingüísticas y culturales. La selección inicial la hicieron usuarios de las propias lenguas.
Lisandro González Carrillo, docente wixárika de Guadalupe Ocotán, Nayarit, y fundador del colectivo Las Nativitas, participó en la selección y en la inauguración.
“No todas las identidades son nombradas en nuestras lenguas, pero sí existen. Las lenguas no nos hacen a nosotros, nosotros hacemos a nuestras lenguas”, señaló González Carrillo.
*Una muestra itinerante*
Ana Xhopa, artista urbana oaxaqueña hablante de diidxazá, también participa en la exposición. “El cuerpo es el primer territorio a defender… es importante nombrar y compartir las realidades de cada contexto”, dijo.
La muestra busca recorrer espacios de juventudes y pueblos originarios tanto en ciudades como en zonas rurales. Las instituciones y colectivos interesados en recibirla pueden contactar a Metalingua en metalingua@gmail.com.
La edición 2026 contó con traducciones del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, la Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes de la CDMX, y la Secretaría de Cultura de Chihuahua
